Краткий словарь жаргона Отаку
Аниме (anime)– японская анимация. (Слово "аниме" -- среднего рода, не изменяется в числе и не склоняется. "Анимэ" формально является правильной транскрипцией с японского, но слово заимствовано в русский язык в написании "аниме". "анима" в переводе с латинского означает "душа" и никаких иных значений не имеет, и иметь не может).
Манга (manga) – японские комиксы.
Мангака (mangaka) – создатель манги.
Отаку (otaku, аниме-отаку) - в Японии "отаку " называют фэнов вообще, а за пределами Японии – фэнов аниме и манги.
Сэйю (seiyuu) – актер/актриса, озвучивающие аниме, очень популярны в Японии, многие из сэйю имеют собственные фэн-клубы.
Додзинси (dojinshi) – манга, создаваемая на некоммерческой, непрофессиональной основе. Часто основывается на известных коммерческих мангах.
Мета-сюжет - сюжет сериала, обединяющий все серии, проходящий через весь сериал и делающий его единым произведением.
Танкобон (tankoubon) – том книжного издания манги, первоначально напечатанной в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только наиболее популярные произведения.
Хэнcин (henshin) – превращение/трансформация персонажа/меха. Часто связан с "переодеванием" персонажа.
Различают разные целевые группы потенциальных зрителей:
1. Аниме для детей (кодомо-аниме) – примерно до окончания младшей школы (1-6 классы – до 10-11 лет);
2. Аниме для подростков-юношей (сёнэн-аниме) – средняя и старшая школы (7-12 классы – с 10-12 до 18 лет). Его главным героем должен был быть мальчик, либо изначально обладающий, либо наделенный необычайными свойствами и умениями, а также имеющий четко сформулированную цель, для достижения которой он должен использовать эти умения и свойства. Преодолевая внешние и внутренние препятствия, заводя друзей и врагов, мальчик учится жизни и постепенно взрослеет.
3. Аниме для подростков-девушек (сёдзё-аниме) – средняя и старшая школы (7-12 классы – с 10-12 до 18 лет). Соответственно, главным героем такого сериала является девочка. Сюжет часто связан с превращениями главной героини или с высвобождением каких-то ее скрытых способностей (мифологическое отражение физиологических процессов женского взросления). В дальнейшем для этих сериалов стали характерны сложные романтические истории.
4. Аниме для молодых мужчин (сэйнэн-аниме) – колледж/университет (18-25 лет).
5. Аниме для молодых женщин (дзёсэй-аниме/дзё-аниме) – колледж/университет (18-25 лет)
Меха (mecha) – сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов" - огромные человекоуправляемые боевые машины.
Сэнтай (sentai) – дословно «группа/команда », Жанр (genre) аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-то или с чем-то.
Меха-сэнтай – то же, что и сэнтай, команда персонажей при этом пилотирует один или несколько "гигантских роботов" -меха.
Махо-сёдзё (mahou shoujo) – «девочки(девушки)-волшебницы », Жанр (genre) сёдзё-аниме/манги, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных необычной магической силой. Это один из наиболее интересных подтипов сёдзё-аниме. Основной мотив сериалов о "махо-сёдзё": главная героиня, обычная школьница, каким-то образом приобретает магические способности, которые она должна использовать для определенных целей. Ключевой особенностью сюжетов этих сериалов является необходимость для девочки прятать свои способности от всех, особенно от ближайших друзей.
Спокон (spokon) - Жанр (genre) аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "sport" и "konjou" ("сила воли" ).
Киберпанк (cyberpunk) – Жанр (genre) сёнэн-аниме/манги, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Идеологически близок к жанру "антиутопия".
Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития Европы конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое.
Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах.
Кавайи (kawaii) - стиль аниме/манги для юношей, использующий графические решения аниме/манги для девушек.
SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски.
Фансервис - демонстративное стремление авторов аниме/манги привлечь внимание зрителей. В подавляющем большинстве случаев выражается в показе нижнего белья героинь путем "заглядывания" под юбку )
Эччи (ecci) - аниме, содержащее легкие сексуальные темы, как правило это эротические комедии, эпизоды со "случайно" обнажающейся женской грудью и т.п. .
Хентай (hentai) – эротическое/порно аниме/манга. Дословно переводится как «извращенный». (С формальной точки зрения должно писаться и произноситься «хэнтай », однако термин «хентай » уже установился именно в таком написании).
Яой (yaoi) - сёдзё-аниме/манга, рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях. Синоним - "shounen ai" ("юношеская любовь" ). См. также статью о яое: http://anime.dvdspecial.ru/Articles/yaoi.shtml
Юри (yuri) - сёдзё-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях. Синоним - "shoujo ai" ("девичья любовь" ).